Espacio incorrecto Dsc 0040 Ret 1920x900px

Cómo el espacio de idiota amenaza al guion: sobre un signo de puntuación en peligro de extinción

Autor: Kurt Schauer

Desde hace mucho tiempo se conoce el „apóstrofo de necio“. Aunque el idioma alemán en realidad no contempla este signo de puntuación, la pequeña raya que separa una S posesiva del sustantivo (p. ej., Heinrich’s Fischgeschäft) gana nuevos adeptos cada día. Uno ya casi se ha acostumbrado a ello, pero cada vez con más frecuencia se suma el „espacio de necio“, y este se convierte en un verdadero desafío para todo aquel que escribe de forma profesional.

Espacio de tontos – o el juego con los bloques de Lego

El redactor de „Welt“ Matthias Heine dio rienda suelta a su frustración por el espacio de necio a mediados de febrero de 2016. Con el idioma alemán, como ya dijo una vez Wladimir Kaminer, se trata entretanto como con piezas de Lego, escribió el periodista. Los sustantivos se combinan libremente, algo que el idioma alemán permite en gran medida, pero ya no se unen, como sí debería hacerse con las piezas de Lego. El idioma inglés se está extendiendo dentro del alemán: allí las palabras compuestas se escriben separadas: de las piezas de Lego, por ejemplo, surgen „Lego bricks“. Por todas partes del alemán el espacio de necio está en auge. El guion, que en realidad debería colocarse cuando no se quieren escribir las palabras juntas, está en peligro de extinción. Verdaderos clásicos son entretanto expresiones como „Steinofen Pizza“, „6 Korn Flocken“ o „Kaiser Reich“.

¿De dónde viene el espacio de tonto?

En su artículo, Heine también investigó el origen del „Deppenleerzeichen“ (espacio de tonto). Además de la anglicización del idioma alemán, pudo identificar a tres culpables: en primer lugar, la última reforma ortográfica es la culpable, según el editor de „Welt“. Muchas expresiones como „sitzen bleiben“ (quedarse sentado), que hasta ahora se escribían juntas, ahora se separan. Pero, en segundo lugar, los teatros también tienen su parte de responsabilidad: instituciones como el Maxim Gorki Theater han prescindido de los guiones en sus carteles y vallas publicitarias por razones ópticas. Esto ha creado un efecto de habituación en la gente.

En tercer lugar, y por eso el „Deppenleerzeichen“ ha experimentado un auge en los últimos años, la ortografía anárquica en las redes sociales ha desplazado en gran medida el guion. Heine pone el ejemplo adecuado de que en Facebook a veces se coloca un espacio incluso antes de una coma. En general, es muy común aquí colocar el „Deppenleerzeichen“ antes de los signos de puntuación.

¿Qué significa el auge del espacio de idiota para el gremio de escritores?

No obstante, precisamente la tendencia en Facebook y compañía hacia el espacio de necio supone un problema para el gremio de quienes escriben, en particular para las personas que trabajan en el ámbito del marketing. Al fin y al cabo, por ejemplo, las publicaciones en Facebook forman parte de lo que los publicistas tienen que hacer como estándar. ¿Debería uno adaptarse quizás al lenguaje de su público objetivo? ¿Debería uno capitular ante el espacio de necio, como hizo por ejemplo el periodista de medios Mario Sixtus ante un paquete de „Brillen Putztücher“?

La respuesta es un claro no. No existen reglas lingüísticas salvo las que marcan con razón el espacio de necio como incorrecto. Y esperanza hay de todos modos, volviendo una vez más al artículo de „Welt“: Heine cierra con una retrospectiva y recuerda que hasta 1876 o 1901, cuando se reguló de forma uniforme la ortografía, cualquiera podía colocar espacios como quisiera. Y aun así el concepto de uniformidad se impuso muy rápidamente. Incluso grandes autores como Wilhelm Busch, que exigía que en los nombres de calles su nombre se escribiera sin guion, tuvieron que someterse. Es posible que esta vez se logre de nuevo. El guion quizá sea una especie en extinción, pero todavía no está muerto.

¡Comience su proyecto ahora!

¿Tiene preguntas?

Kurt Schauer

Director General