作者： Kurt Schauer
„傻瓜撇号“早已为人所知。尽管德语实际上并不规定使用这样的标点符号，但这个将表示所属关系的S与名词分隔开的小短线（例如Heinrich’s Fischgeschäft）每天都在吸引新的追随者。人们对此几乎已经习以为常，然而新出现的是越来越频繁的“傻瓜空格“——而这对每一位以写作为职业的人来说，都成为了一项真正的挑战。
“Deppenleerzeichen”——或乐高积木游戏
《世界报》编辑马蒂亚斯·海涅（Matthias Heine）在2016年2月中旬尽情宣泄了他对“白痴空格“的不满。这位记者写道，正如弗拉基米尔·卡米纳（Wladimir Kaminer）曾经说过的，如今人们对待德语就像对待乐高积木一样。名词被自由组合，这在很大程度上是德语所允许的，但不再像人们对待乐高积木那样把它们连接起来。英语正在侵蚀德语：在英语中，复合词是分开书写的：例如，乐高积木就变成了“Lego bricks“。在德语的各个角落，白痴空格都在不断蔓延。连字符——如果人们不想把词写在一起，本来应该使用的——正濒临灭绝。如今真正的经典例子包括“Steinofen Pizza“（石炉披萨）、“6 Korn Flocken“（六谷麦片）或“Kaiser Reich“（帝国）。
“傻瓜空格”从何而来？
海涅在他的文章中也追溯了“傻瓜空格”的起源。除了德语的英语化之外，他还发现了三个罪魁祸首：“世界报”编辑表示，首先是最近的拼写改革。许多以前连写的表达方式，例如“sitzen bleiben”（留级），现在都分开了。其次，剧院也应承担一部分责任：像马克西姆·高尔基剧院这样的机构，出于视觉原因，在他们的海报和广告牌上省略了连字符。这导致人们产生了一种习惯效应。
第三，也是“傻瓜空格”近年来大行其道的原因，是社交媒体中无政府主义的拼写方式，它在很大程度上驱逐了连字符。海涅举了一个恰当的例子，即在Facebook上，有时甚至在逗号前也加上空格。总的来说，在标点符号前加上“傻瓜空格”在这里非常普遍。
“Deppenleerzeichen”（愚蠢空格）的兴起对写作行业意味着什么？
然而，恰恰是Facebook等社交平台上白痴空格的流行趋势，对写作行业来说是个问题——尤其是对从事市场营销工作的人而言。毕竟，Facebook帖子之类的内容属于广告从业者必须完成的标准工作。难道应该去迎合目标群体的语言习惯吗？难道应该像媒体记者马里奥·西克斯图斯（Mario Sixtus）面对一包“Brillen Putztücher“（眼镜清洁布）时那样，向白痴空格投降吗？
答案是明确的“不“。除了那些理所当然地将白痴空格标记为错误的规则之外，并不存在其他语言规则。而且，再回到《世界报》那篇文章，希望本就存在：海涅以一段回顾作为结尾，提醒人们，在1876年乃至1901年正字法被统一规定之前，每个人都可以随心所欲地设置空格。尽管如此，统一性的理念还是很快得到了普及。即便是像威廉·布施（Wilhelm Busch）这样的大作家——他曾要求街道名称中他的名字不带连字符书写——也不得不服从。也许这一次也能成功。连字符或许是一个正在灭绝的物种，但它还没有死。
您有疑问？
库尔特·绍尔
总经理
相关文章
